1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:22,891 --> 00:00:24,792
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
4
00:00:45,513 --> 00:00:47,515
[ഹൂഷിംഗ്]
5
00:00:55,122 --> 00:00:57,892
[ദുരന്തം] നിങ്ങളെ അനുവദനീയമല്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ.
6
00:00:57,959 --> 00:00:59,293
ശരി?
7
00:01:05,934 --> 00:01:08,168
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരാണ്.
8
00:01:11,639 --> 00:01:12,707
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
9
00:01:20,915 --> 00:01:22,517
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
10
00:01:25,352 --> 00:01:27,120
-[വാച്ച് പിംഗ്സ്]
-[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] ഡാനിയൽ,
11
00:01:27,187 --> 00:01:29,156
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്
ഇപ്പോൾ ആണ്.
12
00:01:29,222 --> 00:01:30,858
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
13
00:02:02,222 --> 00:02:04,659
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാം.
14
00:02:26,014 --> 00:02:27,015
വരിക.
[അടി]
15
00:02:27,081 --> 00:02:28,348
ഒരു പാവയാകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
16
00:02:40,828 --> 00:02:42,329
[നാടക സംഗീതം]
17
00:03:11,793 --> 00:03:12,860
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
18
00:03:14,028 --> 00:03:15,462
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
19
00:03:16,931 --> 00:03:18,633
താഴെ നിൽക്കണ്ടേ?
20
00:03:18,700 --> 00:03:19,701
നാണക്കേട്.
21
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
[ഷവർ ഓട്ടം]
22
00:03:26,074 --> 00:03:27,642
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
23
00:03:39,987 --> 00:03:41,823
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഓ, ഇല്ല.
24
00:03:41,889 --> 00:03:43,558
- ഷിറ്റ്.
- ഞാനത് സ്ക്രബ് ചെയ്യട്ടെ.
25
00:03:43,624 --> 00:03:45,593
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സ്തംഭനം നിർത്തുക, വരൂ!
26
00:04:02,744 --> 00:04:03,878
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
27
00:04:04,779 --> 00:04:05,913
[ഡാനിയേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
28
00:04:06,748 --> 00:04:08,015
(ചുംബനം) വരൂ.
29
00:04:11,986 --> 00:04:17,290
♪ ഹാവൂ, അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
30
00:04:17,357 --> 00:04:19,560
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
31
00:04:19,627 --> 00:04:25,767
♪ ഹാവൂ, അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪
32
00:04:27,367 --> 00:04:30,204
♪ എല്ലാവരും ♪
33
00:04:30,270 --> 00:04:32,607
♪ എല്ലാവരും പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു ♪♪
34
00:04:32,673 --> 00:04:35,042
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
35
00:04:35,777 --> 00:04:42,517
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോകുമ്പോൾ പോകും
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ♪
36
00:04:43,518 --> 00:04:50,390
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ എപ്പോൾ പോകും
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ് ♪
37
00:04:50,457 --> 00:04:56,496
♪ ഹാവൂ, അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪
38
00:04:57,965 --> 00:05:03,370
♪ എല്ലാവരും, തെന്നിമാറുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക് ♪
39
00:05:03,436 --> 00:05:06,040
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
40
00:05:06,473 --> 00:05:13,114
♪ നമ്മളിൽ ചിലർ ദീർഘനേരം എടുക്കുന്നു
നമ്മൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
41
00:05:13,981 --> 00:05:18,719
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മുമ്പ് പോകും
നമ്മൾ ജനിച്ചത് ♪
42
00:05:18,786 --> 00:05:20,888
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
43
00:05:20,955 --> 00:05:27,327
♪ ഹാവൂ, അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪
44
00:05:28,796 --> 00:05:35,002
♪ അയ്യോ, അതെ,
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
45
00:05:35,069 --> 00:05:37,071
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
46
00:05:37,872 --> 00:05:39,674
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
47
00:05:41,642 --> 00:05:43,878
[ഫിൽ] അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
48
00:05:43,945 --> 00:05:45,313
ഉല്ലാസകരമായ.
49
00:05:45,378 --> 00:05:46,981
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
50
00:05:47,615 --> 00:05:48,950
വരിക.
51
00:05:49,016 --> 00:05:50,483
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
52
00:05:50,551 --> 00:05:52,019
ഒപ്പിടലാണ്
ഫക്കിംഗ് കരാർ.
53
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
54
00:05:53,353 --> 00:05:55,122
അത് ആചാരപരമാണ്.
55
00:05:55,189 --> 00:05:56,257
പണം ഇതിനകം തന്നെ
അക്കൗണ്ടിൽ.
56
00:05:56,324 --> 00:05:57,357
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
57
00:05:57,424 --> 00:05:58,860
[ഫിൽ] നിങ്ങൾ ചടങ്ങാണ്.
58
00:05:58,926 --> 00:05:59,894
നീയാണ് മോഹനൻ.
59
00:05:59,961 --> 00:06:01,963
അവർ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, ഞാനല്ല.
60
00:06:02,495 --> 00:06:04,497
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
61
00:06:04,565 --> 00:06:06,466
[ഫിൽ] ഇമോജൻ്റെ ജന്മദിനം?
62
00:06:06,534 --> 00:06:08,803
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
അവളുടെ മധ്യവാരം കാണുന്നു.
63
00:06:10,271 --> 00:06:12,439
അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
64
00:06:12,506 --> 00:06:15,209
ആപ്പിൾ അധികം വീണില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കാണുന്നു.
65
00:06:15,276 --> 00:06:16,577
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
66
00:06:16,644 --> 00:06:18,246
ആർക്കറിയാം. കൗമാരപ്രായം.
67
00:06:18,880 --> 00:06:21,082
[ഫിൽ] നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
എല്ലാ ആഴ്ചകളിലും ഈ ആഴ്ച
68
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
അച്ഛനാകാൻ.
69
00:06:23,017 --> 00:06:24,151
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
70
00:06:24,218 --> 00:06:26,754
ഞാൻ വെറുതെ...നോക്കൂ,
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, അല്ലേ?
71
00:06:27,420 --> 00:06:29,056
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാട്. നിങ്ങൾ
കാണിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
72
00:06:29,123 --> 00:06:30,625
ഹസ്തദാനത്തിനായി.
73
00:06:31,359 --> 00:06:32,994
എത്ര വളരെ ഡാനിയൽ ക്രെയിൻ.
74
00:06:33,060 --> 00:06:34,161
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
75
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാകും,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.
76
00:06:35,897 --> 00:06:36,998
ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക.
77
00:06:38,766 --> 00:06:39,934
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
78
00:06:40,001 --> 00:06:41,702
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
79
00:06:41,769 --> 00:06:43,037
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
80
00:06:43,104 --> 00:06:44,138
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
81
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
[ഡാനിയേൽ ചിരിക്കുന്നു]
82
00:06:47,708 --> 00:06:50,111
[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]
83
00:06:58,653 --> 00:06:59,654
വിട.
84
00:07:00,922 --> 00:07:03,124
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]
85
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Eau de Malbec.
86
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
(ശ്വാസത്തിനടിയിൽ) മം-ഹും...
87
00:07:15,803 --> 00:07:17,772
(പല്ലുകളിലൂടെ) നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക,
നീ കുണ്ണ.
88
00:07:35,189 --> 00:07:36,223
അയ്യോ!
89
00:07:36,290 --> 00:07:37,425
അവ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കുക,
ദയവായി.
90
00:07:37,490 --> 00:07:39,160
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു!
91
00:07:39,226 --> 00:07:40,795
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
എല്ലാ ആഴ്ചയും.
92
00:07:40,861 --> 00:07:43,731
ഒരു പാവയാകുക.
അവരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കുക.
93
00:07:45,232 --> 00:07:46,667
[ഇമോജൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
94
00:07:49,270 --> 00:07:50,671
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
95
00:07:58,512 --> 00:08:00,181
[Imogen] ഒരു കറയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരവതാനി.
96
00:08:22,003 --> 00:08:23,170
[വേഗത്തിലുള്ള ടാപ്പിംഗ്]
97
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
[ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ടെക്സ്റ്റ് പിംഗ്]
98
00:08:26,741 --> 00:08:28,009
[ഇൻകമിംഗ് ടെക്സ്റ്റ് പിംഗ്]
99
00:08:33,447 --> 00:08:34,715
[വേഗത്തിലുള്ള ടാപ്പിംഗ്]
100
00:08:37,685 --> 00:08:38,919
[ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ടെക്സ്റ്റ് പിംഗ്]
101
00:08:39,653 --> 00:08:40,521
[ഇൻകമിംഗ് മെസേജ് പിംഗ്]
102
00:08:40,588 --> 00:08:41,822
[ടെക്സ്റ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
103
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
104
00:09:02,610 --> 00:09:04,779
[ഡാനിയേൽ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇന്ന് ചെയ്യണോ?
105
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇറ്റാലിയൻ?
106
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
[ഡാനിയൽ] ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് കണ്ടു.
107
00:09:10,017 --> 00:09:10,718
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
108
00:09:10,785 --> 00:09:12,153
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
109
00:09:13,788 --> 00:09:15,489
[ഡാനിയൽ] നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ.
110
00:09:15,556 --> 00:09:17,124
(ശ്വാസത്തിന് താഴെ) ഫക്ക് ഓഫ്.
111
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[നിശ്വാസം]
112
00:09:20,027 --> 00:09:20,961
[വേഗത്തിലുള്ള ടാപ്പിംഗ്]
113
00:09:23,564 --> 00:09:24,765
[ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ടെക്സ്റ്റ് പിംഗ്]
114
00:09:34,008 --> 00:09:35,176
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
115
00:09:36,477 --> 00:09:37,745
[നിശ്വാസം]
116
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
117
00:10:21,388 --> 00:10:22,256
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
118
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
119
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
120
00:10:58,058 --> 00:11:00,094
[Imogen] അതൊരു രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സുഗന്ധം.
121
00:11:00,161 --> 00:11:01,996
വേനൽക്കാല സങ്കേതം,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
122
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
ആ സ്ഥലം നല്ല മണമുള്ളതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി, വീട് പോലെ.
123
00:11:06,167 --> 00:11:08,603
മം-ഹും. ഇത് ശരിക്കും മണക്കരുത്
എങ്കിലും ഇവിടെ താഴെ.
124
00:11:08,669 --> 00:11:09,703
ശരി, ഇമോജൻ.
125
00:11:09,770 --> 00:11:11,573
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
126
00:11:11,640 --> 00:11:12,907
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
127
00:11:12,973 --> 00:11:14,208
[ഡാനിയേൽ] അത് മതി.
128
00:11:14,275 --> 00:11:15,442
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
129
00:11:16,243 --> 00:11:17,411
[ഇമോജെൻ] അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
130
00:11:19,180 --> 00:11:20,981
എന്താ, എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ
കാമുകിമാരുണ്ടോ?
131
00:11:21,048 --> 00:11:24,285
ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.
132
00:11:24,351 --> 00:11:25,953
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
133
00:11:26,521 --> 00:11:27,421
ഇമോജൻ...
134
00:11:27,488 --> 00:11:28,689
ഇല്ല, പറയൂ.
135
00:11:29,323 --> 00:11:30,891
ഇത് പ്രണയമാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
136
00:11:30,958 --> 00:11:32,561
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
137
00:11:32,627 --> 00:11:34,195
ഞാൻ അവളെ 'അമ്മേ' എന്ന് വിളിക്കണോ?
138
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
[നിശ്വാസം]
139
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചാലോ?
140
00:11:48,577 --> 00:11:49,843
ഹോ?
141
00:11:56,551 --> 00:11:58,152
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]
142
00:11:58,219 --> 00:11:59,987
ദൈവമേ.
143
00:12:06,260 --> 00:12:08,095
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
144
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
ഇഷ്ടമല്ലേ?
145
00:12:10,798 --> 00:12:12,399
വാച്ചും ഫോണുമാണ്.
146
00:12:12,900 --> 00:12:14,536
എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്.
147
00:12:14,603 --> 00:12:16,103
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.
148
00:12:16,170 --> 00:12:17,271
ഒപ്പം ഒരു ഫോണും.
149
00:12:17,338 --> 00:12:19,608
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...
അത് പുതിയതാണ്.
150
00:12:19,674 --> 00:12:20,741
ഇത് ഭ്രാന്തമായ സാങ്കേതികവിദ്യ പോലെയാണ്.
151
00:12:20,808 --> 00:12:22,276
നോക്കൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
152
00:12:22,343 --> 00:12:23,944
ഇല്ല, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
153
00:12:24,011 --> 00:12:26,981
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയത് ഇഷ്ടമാണ്,
അത് പോലും പഴയതല്ല.
154
00:12:27,549 --> 00:12:29,116
[നിശ്വാസം]
155
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
156
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
ഞാൻ രസീത് സൂക്ഷിച്ചു.
വെറുതെ... തിരിച്ചെടുക്കൂ.
157
00:12:32,786 --> 00:12:34,121
പണം എന്തിനും ചെലവഴിക്കുക.
158
00:12:34,522 --> 00:12:35,456
വ്യക്തമായും ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
159
00:12:35,523 --> 00:12:36,957
ഇല്ല അച്ഛാ ഞാൻ...
160
00:12:39,426 --> 00:12:40,729
-അച്ഛൻ?
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
161
00:12:40,794 --> 00:12:42,162
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
തോട്ടം.
162
00:12:47,636 --> 00:12:49,103
ഇമോജെൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
163
00:12:53,941 --> 00:12:55,209
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
164
00:13:01,382 --> 00:13:02,449
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
165
00:13:05,219 --> 00:13:07,388
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.
166
00:13:10,024 --> 00:13:12,226
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
167
00:13:12,293 --> 00:13:13,961
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
168
00:13:17,699 --> 00:13:19,233
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
169
00:13:45,893 --> 00:13:48,128
ഇമോജെൻ, അകത്തേക്ക് പോകൂ
സ്വീകരണമുറി.
170
00:13:55,269 --> 00:13:56,337
അച്ഛൻ...
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,539
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു)
172
00:13:58,472 --> 00:13:59,741
ഹലോ.
173
00:13:59,808 --> 00:14:01,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
174
00:14:02,811 --> 00:14:03,812
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
175
00:14:03,877 --> 00:14:05,179
ജന്മദിന പാർട്ടി.
176
00:14:05,245 --> 00:14:08,482
ഓ, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജന്മദിന പാർട്ടികൾ.
177
00:14:08,550 --> 00:14:09,784
പിന്നെ നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
178
00:14:09,850 --> 00:14:11,485
ഇമോജെൻ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
179
00:14:13,287 --> 00:14:15,122
[കോമഡി] എന്താ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് തുറക്കണോ?
180
00:14:15,657 --> 00:14:16,825
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
181
00:14:16,890 --> 00:14:18,492
[ഡാനിയൽ] ദയനീയമായി പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ വീട്.
182
00:14:19,594 --> 00:14:20,961
പാർട്ടി പാവം.
183
00:14:21,395 --> 00:14:22,530
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
184
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
185
00:14:27,802 --> 00:14:31,338
ശരി, മുഖംമൂടികൾ വളരെ വ്യക്തമായി
ഒരു മോശം ആശയം.
186
00:14:31,405 --> 00:14:32,906
അവർ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
187
00:14:32,973 --> 00:14:35,109
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
തെറ്റായ കാൽ, അല്ലേ?
188
00:14:35,175 --> 00:14:37,512
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
189
00:14:37,978 --> 00:14:39,346
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ?
190
00:14:43,651 --> 00:14:44,918
[തോക്ക് കോഴികൾ]
191
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
- ആശ്ചര്യം.
-[ചീത്ത സംഗീതം]
192
00:14:52,493 --> 00:14:53,862
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
193
00:14:53,927 --> 00:14:54,962
[കോമഡി] നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടുമോ
അവൾക്ക് വേണ്ടി?
194
00:14:55,028 --> 00:14:56,363
പുറത്ത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
195
00:14:56,897 --> 00:14:58,165
എന്തുവേണം?
196
00:14:58,232 --> 00:14:59,734
[കോമഡി] ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കുറച്ച് രസകരം.
197
00:14:59,801 --> 00:15:01,836
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ.
അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.
198
00:15:01,902 --> 00:15:03,137
വാതിൽ. ഇപ്പോൾ.
199
00:15:16,950 --> 00:15:18,586
എന്താ, നീ ജനിച്ചത്
ഒരു കളപ്പുര?
200
00:15:23,023 --> 00:15:24,291
[വാതിൽ അടയുന്നു]
201
00:15:27,862 --> 00:15:29,930
നിനക്ക് അധികം തണുപ്പ് കിട്ടിയില്ല
അവിടെ, അല്ലേ?
202
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
നല്ലത്.
203
00:15:33,601 --> 00:15:35,169
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
204
00:15:35,235 --> 00:15:37,371
ജനങ്ങൾ ഭയപ്പാടോടെ മതിയാകും
ഇതിനകം.
205
00:15:38,405 --> 00:15:40,174
അവൾ ഭ്രാന്തൻ വിരൂപയാണ്.
206
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എത്ര പരുഷമാണ്!
207
00:15:43,645 --> 00:15:44,813
മൂന്ന്...
208
00:15:44,879 --> 00:15:46,246
രണ്ട്...
209
00:15:46,313 --> 00:15:47,181
ഒന്ന്...
210
00:15:50,752 --> 00:15:54,656
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ♪
211
00:15:54,722 --> 00:15:58,726
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪♪
212
00:15:58,793 --> 00:16:02,062
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ... ♪♪
213
00:16:02,129 --> 00:16:03,698
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
214
00:16:05,332 --> 00:16:06,568
ഇമോജൻ.
215
00:16:06,634 --> 00:16:09,069
♪ ഇമോജൻ ♪♪
216
00:16:12,674 --> 00:16:14,676
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
217
00:16:14,742 --> 00:16:16,443
[കയ്യടി]
218
00:16:16,511 --> 00:16:17,645
ശരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
219
00:16:21,816 --> 00:16:23,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
220
00:16:24,519 --> 00:16:28,121
പുറത്ത് ബലൂണുകൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ പാർട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
221
00:16:28,723 --> 00:16:30,123
ദയവായി പോകൂ.
222
00:16:31,158 --> 00:16:32,226
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
223
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പിടിച്ച്,
224
00:16:34,896 --> 00:16:36,463
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
225
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
ഇമോജൻ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
226
00:16:38,398 --> 00:16:40,267
എക്കാലത്തെയും അത്ഭുതകരമായ ജന്മദിനം.
227
00:16:41,401 --> 00:16:42,504
കേക്ക് ഉണ്ടോ?
228
00:16:42,570 --> 00:16:44,104
ഇത് തമാശയല്ല.
229
00:16:45,172 --> 00:16:46,774
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചുകൂടാ?
230
00:16:46,841 --> 00:16:48,008
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം.
231
00:16:48,075 --> 00:16:49,944
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോളെ പുറത്താക്കൂ,
232
00:16:50,010 --> 00:16:51,378
നീ സൈക്കോ പെണ്ണേ.
233
00:16:52,312 --> 00:16:54,448
[കോമഡി] ഓ, വരൂ, ഇമോജൻ.
അങ്ങനെയാകരുത്.
234
00:16:54,516 --> 00:16:56,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീവിതം തമാശയായിരിക്കാം
ജീവിതം ദുഃഖകരമാകുകയും ചെയ്യും.
235
00:16:57,050 --> 00:16:59,319
[കോമഡി] സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഏതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
236
00:16:59,386 --> 00:17:01,656
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്
237
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
ഞാൻ കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അച്ഛനൊപ്പം.
238
00:17:04,993 --> 00:17:06,093
വഴിയില്ല.
239
00:17:06,159 --> 00:17:07,461
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
240
00:17:07,529 --> 00:17:08,630
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
241
00:17:09,531 --> 00:17:10,598
[നിശ്വാസം]
242
00:17:15,335 --> 00:17:16,571
കൊള്ളാം!
243
00:17:16,638 --> 00:17:18,506
അവൾ തീവ്രമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
244
00:17:18,573 --> 00:17:20,307
അവൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
245
00:17:20,808 --> 00:17:22,242
എന്ത്? നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
246
00:17:27,147 --> 00:17:28,950
കേക്ക് ഇല്ല, അല്ലേ?
247
00:17:29,017 --> 00:17:31,351
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതാണ്
16-ാം ജന്മദിനവും
248
00:17:31,418 --> 00:17:33,320
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കേക്ക് പോലും നൽകിയില്ല!
249
00:17:35,023 --> 00:17:36,524
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കിട്ടിയോ?
250
00:17:36,591 --> 00:17:37,357
അതെ.
251
00:17:37,424 --> 00:17:38,826
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
252
00:17:45,165 --> 00:17:46,701
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
253
00:18:10,959 --> 00:18:12,727
[വിചിത്ര സംഗീതം]
254
00:18:15,964 --> 00:18:17,331
[കോമഡി] ബിങ്കോ.
255
00:18:17,397 --> 00:18:19,399
ഓ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ആത്മാക്കൾ.
256
00:18:20,500 --> 00:18:22,670
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു പാനീയമാക്കൂ.
257
00:18:22,737 --> 00:18:24,137
മുളകും മുളകും.
258
00:18:33,213 --> 00:18:34,682
[അലമാര തുറക്കുന്നു]
259
00:18:38,886 --> 00:18:40,454
നാല് ഗ്ലാസ്.
260
00:18:41,154 --> 00:18:42,523
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
261
00:18:46,226 --> 00:18:48,930
ഞാൻ ആ തോക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും
262
00:18:48,997 --> 00:18:51,198
ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അകത്ത്.
263
00:18:51,264 --> 00:18:53,001
[കോമഡി ചിരിക്കുന്നു]
264
00:18:53,067 --> 00:18:54,869
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും
അതിനായി.
265
00:18:56,571 --> 00:18:57,772
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
266
00:18:59,540 --> 00:19:01,441
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഒടുവിൽ മരിച്ചു.
267
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
അതാണ് ഷോബിസ്.
268
00:19:03,845 --> 00:19:05,046
അതെ?
269
00:19:05,113 --> 00:19:06,614
നിങ്ങൾ, എല്ലാവരേക്കാളും വേഗം.
270
00:19:07,180 --> 00:19:09,282
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
വലിയ മനുഷ്യൻ.
271
00:19:09,984 --> 00:19:11,184
[വിസിൽ]
272
00:19:13,087 --> 00:19:14,722
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
273
00:19:24,565 --> 00:19:25,867
[വിചിത്ര സംഗീതം]
274
00:19:33,708 --> 00:19:35,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.
275
00:19:44,752 --> 00:19:46,420
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
276
00:19:49,090 --> 00:19:50,825
ഇമോജെൻ, കേക്ക് ഇല്ല.
277
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മറന്നു.
278
00:19:52,459 --> 00:19:54,394
അതിനാൽ, നമുക്ക് പകരം കുടിക്കാം.
279
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ.
280
00:20:00,467 --> 00:20:02,436
നമുക്ക് ടോസ്റ്റില്ലാതെ പറ്റില്ല
ഒരു പാനീയം.
281
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
282
00:20:09,844 --> 00:20:12,513
എല്ലാവരും, ഇമോജനോട്...
283
00:20:12,580 --> 00:20:14,414
അല്ലാതെ അവളുടെ കഷണം അച്ഛനല്ല
284
00:20:14,481 --> 00:20:16,184
അവളെ പോലും കിട്ടാത്തവൻ
ഒരു കേക്ക്.
285
00:20:16,249 --> 00:20:17,785
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
286
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം?
287
00:20:30,330 --> 00:20:31,766
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
288
00:20:31,833 --> 00:20:32,967
[സ്പ്ലാഷ്]
289
00:20:33,034 --> 00:20:34,535
[ചിരിക്കുന്ന കോമഡി]
290
00:20:39,974 --> 00:20:41,408
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം.
291
00:20:43,044 --> 00:20:44,612
ഇമോജൻ.
292
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
പ്രസംഗം.
293
00:20:45,947 --> 00:20:48,816
സംസാരം, സംസാരം, സംസാരം, സംസാരം.
294
00:20:48,883 --> 00:20:50,151
ദയവായി പോകൂ.
295
00:20:50,218 --> 00:20:52,086
ക്ഷമിക്കണം, അത് നടക്കില്ല.
296
00:20:52,153 --> 00:20:53,487
തിയേറ്ററിൽ കാണാം
ജീവിതത്തിൻ്റെ,
297
00:20:53,554 --> 00:20:55,923
നമ്മൾ എല്ലാവരും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വച്ഛഭാഷണത്തിൻ്റെ കല.
298
00:20:55,990 --> 00:20:58,693
അത് ശരിയല്ലേ? അതെ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
299
00:20:59,694 --> 00:21:01,696
ഇമോജെൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
300
00:21:01,763 --> 00:21:02,964
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
301
00:21:03,531 --> 00:21:05,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
302
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു കേക്ക്.
303
00:21:07,267 --> 00:21:08,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
304
00:21:09,336 --> 00:21:10,705
[ഇമോജൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം വേണോ?
305
00:21:10,772 --> 00:21:14,208
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് കേക്ക്.
306
00:21:14,642 --> 00:21:17,310
പിന്നെ നീ നേരത്തെ പോകണം
എൻ്റെ അച്ഛന് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
307
00:21:18,311 --> 00:21:19,781
വൗ. (ചിരിക്കുന്നു)
308
00:21:19,847 --> 00:21:22,315
ആർക്കാണ് കേക്ക് വേണ്ടാത്തത്
അവരുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?
309
00:21:22,382 --> 00:21:24,018
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
310
00:21:24,085 --> 00:21:25,553
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
311
00:21:26,053 --> 00:21:27,722
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
312
00:21:27,789 --> 00:21:29,624
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.
313
00:21:29,690 --> 00:21:30,825
പിന്നെ അമ്മ എവിടെ?
314
00:21:30,892 --> 00:21:33,293
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേക്ക് ഇല്ല.
315
00:21:33,360 --> 00:21:35,129
ഫക്കിംഗ് കേക്കിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
316
00:21:35,196 --> 00:21:36,864
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
317
00:21:36,931 --> 00:21:39,366
ഇത് ശരിക്കും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
318
00:21:40,134 --> 00:21:42,469
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
സാഹചര്യം.
319
00:21:43,738 --> 00:21:45,907
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നോടു ചെയ്യുവിൻ.
320
00:21:47,474 --> 00:21:48,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
321
00:21:49,944 --> 00:21:51,444
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
322
00:21:54,715 --> 00:21:56,483
അപ്പോൾ മമ്മി എവിടെ
ഇതിലെല്ലാം?
323
00:21:57,384 --> 00:21:59,352
-ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
-[കോമഡി] അടുത്തിടെ?
324
00:21:59,954 --> 00:22:00,922
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
325
00:22:00,988 --> 00:22:02,957
[കോമഡി] അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഇമോജൻ?
326
00:22:03,024 --> 00:22:04,525
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:22:04,592 --> 00:22:07,094
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.
328
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദുരന്തം
329
00:22:09,564 --> 00:22:11,566
കോമഡിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
330
00:22:12,133 --> 00:22:13,734
അതെല്ലാം വളരുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
331
00:22:14,735 --> 00:22:17,205
[ഡാനിയേൽ] അവൾ ഭയന്നു,
മണ്ടൻ പെണ്ണേ.
332
00:22:17,271 --> 00:22:18,306
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇമോജെൻ?
333
00:22:18,371 --> 00:22:19,941
മമ്മിയും ഡാഡിയും ഉണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ വഴക്ക്?
334
00:22:21,474 --> 00:22:22,643
അത് മതി.
335
00:22:23,077 --> 00:22:24,912
കുഴപ്പമില്ല, ഹൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
336
00:22:25,412 --> 00:22:27,447
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
337
00:22:27,982 --> 00:22:29,416
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
338
00:22:33,988 --> 00:22:35,256
[ഇമോജൻ] അവൻ വഞ്ചിച്ചു.
339
00:22:35,323 --> 00:22:37,024
[നാടക സംഗീതം]
340
00:22:40,862 --> 00:22:41,662
[കോമഡി] കൊള്ളാം.
341
00:22:41,729 --> 00:22:44,165
പിന്നെ കേക്കിൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മോശമായിരുന്നു.
342
00:22:44,232 --> 00:22:46,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ... തെണ്ടിയാണ്.
343
00:22:52,139 --> 00:22:53,307
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
344
00:22:53,774 --> 00:22:56,611
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
345
00:22:56,677 --> 00:22:58,179
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.
346
00:22:58,679 --> 00:23:01,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി.
347
00:23:01,381 --> 00:23:03,718
[ഡാനിയേൽ] ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
348
00:23:03,784 --> 00:23:06,020
അതെ, അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ക്വിഡ് ഒഴിവാക്കാം.
349
00:23:06,654 --> 00:23:08,022
[ഡാനിയേൽ] എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
വീട്ടിൽ.
350
00:23:08,089 --> 00:23:09,389
ടാ...
351
00:23:09,456 --> 00:23:10,858
എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കുക.
352
00:23:10,925 --> 00:23:12,260
അതൊരു സ്മാർട്ട് വാച്ച് ആണ്.
353
00:23:12,960 --> 00:23:15,997
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങാമോ?
354
00:23:19,333 --> 00:23:20,668
[സ്മാഷ്]
355
00:23:21,335 --> 00:23:22,503
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
356
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[കോമഡി] ഈ വീട് നോക്കൂ!
357
00:23:25,472 --> 00:23:26,841
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
358
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
359
00:23:41,589 --> 00:23:43,157
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
360
00:23:47,662 --> 00:23:49,563
[ലിഡിയ] ഡാനിയൽ. അത് ലിഡിയയാണ്
361
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
362
00:23:52,266 --> 00:23:53,834
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം.
363
00:23:53,901 --> 00:23:56,637
നിങ്ങൾ ഇമ്മിയോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് അടിയന്തിരമാണ്.
364
00:23:58,105 --> 00:23:59,439
ഇമ്മിയോ?
365
00:24:00,107 --> 00:24:01,676
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ!
366
00:24:03,244 --> 00:24:04,779
അതിനാൽ, ഇവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
അപ്പോൾ?
367
00:24:05,279 --> 00:24:06,547
സുരക്ഷിതമല്ലേ?
368
00:24:07,515 --> 00:24:09,449
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ല.
369
00:24:09,517 --> 00:24:10,685
നമുക്ക് കാണാം.
370
00:24:14,055 --> 00:24:15,790
-[തലയണ കീറൽ]
-[ദുരന്ത പരിഭവം]
371
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്, ഡാനിയേൽ?
372
00:24:49,390 --> 00:24:51,158
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
373
00:24:51,225 --> 00:24:52,626
[കോമഡി] ഞാനായിരിക്കും വിധികർത്താവ്
അതിൻ്റെ.
374
00:24:52,693 --> 00:24:54,128
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
375
00:25:10,578 --> 00:25:12,113
[ബോക്സ് തഡ്സ്]
376
00:25:22,089 --> 00:25:23,157
[കോമഡി] കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!
377
00:25:23,224 --> 00:25:25,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ജന്മദിന പാർട്ടി
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?
378
00:25:29,096 --> 00:25:30,731
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
379
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്.
380
00:25:33,134 --> 00:25:36,170
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഇത് എർ, ഹോൾഡ് ഇം, പരിധികളില്ലേ?
381
00:25:38,272 --> 00:25:39,707
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
382
00:25:39,774 --> 00:25:41,976
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുതാണ്,
എല്ലാം-ഇൻ നിമിഷം.
383
00:25:44,078 --> 00:25:45,279
തോക്ക് എടുക്കൂ.
384
00:25:46,313 --> 00:25:47,415
വീട് ജയിക്കുക.
385
00:25:48,149 --> 00:25:50,151
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓഹരി ലഭിക്കില്ല
ഇതിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നത്
386
00:25:50,217 --> 00:25:51,118
അവർ ചെയ്യുമോ?
387
00:25:52,119 --> 00:25:54,822
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല
മികച്ച കാർഡുകൾ.
388
00:25:55,423 --> 00:25:56,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
നഷ്ടപ്പെടാൻ?
389
00:25:57,058 --> 00:25:58,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുഖം.
390
00:25:59,460 --> 00:26:00,995
ഓ, അതൊരു കടുത്ത കോളാണ്.
391
00:26:02,396 --> 00:26:04,098
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്താണ് പറയുന്നത്?
392
00:26:08,936 --> 00:26:11,338
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ലഭിക്കും.
393
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
ഇപ്പോൾ, കിടക്കയിൽ കയറുക.
394
00:26:30,024 --> 00:26:32,593
[കോമഡി] ഓ, നോക്കൂ
അത് ഒന്ന്!
395
00:26:32,993 --> 00:26:35,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് കൊണ്ട്?
396
00:26:35,729 --> 00:26:37,631
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതോടൊപ്പം ഇമ്മി?
397
00:26:37,698 --> 00:26:39,300
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഡിൽഡോയാണ്.
398
00:26:39,366 --> 00:26:40,501
അതിനെ മറികടക്കുക.
399
00:26:41,268 --> 00:26:44,004
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, അല്ലേ?
400
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
എൻ്റെ മകൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇതു കാണുക.
401
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
[കോമഡി] ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
പക്ഷികളും തേനീച്ചകളും.
402
00:26:48,175 --> 00:26:51,045
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
ഇമ്മി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
403
00:26:52,313 --> 00:26:53,647
എടുത്തോളൂ.
404
00:26:58,719 --> 00:27:00,321
സ്ത്രീകളെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് പോലെ?
405
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
ഇത് നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൽ പിടിക്കുക.
406
00:27:03,691 --> 00:27:05,926
(നിശ്വാസം) അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
407
00:27:05,993 --> 00:27:06,961
ഓ, പോകൂ.
408
00:27:07,027 --> 00:27:08,929
-[ഷോട്ട്ഗൺ ബഹളം]
-[കോമഡി] ദയവായി.
409
00:27:15,836 --> 00:27:17,271
വായിൽ വയ്ക്കുക.
410
00:27:19,740 --> 00:27:22,109
കാരണം അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
411
00:27:22,176 --> 00:27:25,212
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.
412
00:27:33,287 --> 00:27:34,855
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
413
00:27:34,922 --> 00:27:36,190
[നിശ്വാസം]
414
00:27:45,099 --> 00:27:46,834
[വലിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
415
00:27:56,110 --> 00:27:57,344
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
416
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഇമ്മി.
417
00:28:02,483 --> 00:28:04,151
[ബാംഗ്] മതി.
418
00:28:04,218 --> 00:28:05,786
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!
419
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
കൊള്ളാം, എല്ലാവർക്കും നിർത്താനാകുമോ?
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണോ?
420
00:28:08,923 --> 00:28:11,025
നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം
പണം.
421
00:28:11,091 --> 00:28:12,259
നീക്കുക.
422
00:28:14,228 --> 00:28:15,329
നീക്കുക!
423
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
424
00:28:43,190 --> 00:28:44,191
ബിങ്കോ.
425
00:28:44,659 --> 00:28:46,327
കുറച്ച് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ.
426
00:28:48,429 --> 00:28:49,797
ഇരിക്കുക.
427
00:28:56,470 --> 00:28:57,805
ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
428
00:28:59,006 --> 00:29:01,108
- നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
-നമുക്ക് കാണാം.
429
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
[കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്]
430
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
[വിചിത്ര സംഗീതം]
431
00:29:12,786 --> 00:29:15,456
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിക്കണം
ആ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
432
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
ശരി, നന്നായി.
433
00:29:19,827 --> 00:29:21,295
രണ്ട് നൂറ് പൗണ്ട്
എൻ്റെ കറണ്ട് അക്കൗണ്ട്.
434
00:29:21,362 --> 00:29:23,531
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള നിക്ഷേപങ്ങൾ.
435
00:29:25,533 --> 00:29:27,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാത്തത്?
436
00:29:27,101 --> 00:29:28,703
ഓ, ഇത് അതിലൊന്നാണോ, എർ...
437
00:29:28,769 --> 00:29:31,706
ഫാൻസി ഇലക്ട്രിക് ഉള്ളവ
GPS ട്രാക്കിംഗ്
438
00:29:31,772 --> 00:29:33,340
ഒപ്പം റിമോട്ട് ഇമോബിലൈസറുകളും?
439
00:29:34,275 --> 00:29:36,810
ഞാൻ പണം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അക്കൗണ്ടിൽ, നന്ദി.
440
00:29:39,313 --> 00:29:41,448
ശരി. ഉള്ളിലെ പണം
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ മൂല്യം കുറവാണ്
441
00:29:41,516 --> 00:29:42,684
വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
442
00:29:43,384 --> 00:29:46,420
നിങ്ങളുടെ എസ്ക്രോ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഇടയിൽ
443
00:29:46,487 --> 00:29:48,055
കൂടാതെ JSJ ലാൻഡ് ഹോൾഡിംഗ്സ്?
444
00:29:49,591 --> 00:29:51,125
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
445
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Hm.
446
00:29:53,160 --> 00:29:55,329
അതിനാൽ, അതാണ് ഇത്
എല്ലാം കുറിച്ച്.
447
00:29:56,598 --> 00:29:58,600
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
448
00:29:59,033 --> 00:30:02,436
ഡാനിയേലിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
449
00:30:04,405 --> 00:30:06,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
450
00:30:06,106 --> 00:30:07,642
വികസന കരാറിനെക്കുറിച്ചാണ്.
451
00:30:07,709 --> 00:30:09,310
ഞാൻ താങ്ങാനാവുന്ന ഭവനം പണിയുകയാണ്
452
00:30:09,376 --> 00:30:11,780
അവർ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ബാഡ്ജറുകൾ.
453
00:30:11,845 --> 00:30:13,814
താങ്ങാനാവുന്ന ഭവനം?
454
00:30:13,881 --> 00:30:15,849
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അവസാന വികസനം?
455
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
അവസാനം എന്തായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു...
456
00:30:17,418 --> 00:30:20,689
മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ മാത്രമേ ആക്സസ് ചെയ്യാനാകൂ
പിന്നിലൂടെ,
457
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
ചൈനീസ് വാങ്ങുന്നവർ. നീ...
458
00:30:23,558 --> 00:30:26,493
[ഡാനിയേൽ] ഓ, പിന്നെ... നിങ്ങൾ
വളരെ നല്ലത്?
459
00:30:27,294 --> 00:30:31,031
ഒരു കുട്ടിയുടെ തലയിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
പണത്തിനായി.
460
00:30:31,766 --> 00:30:33,768
അതെ. ഇത് അനുയോജ്യമല്ല, ഇല്ല.
461
00:30:33,834 --> 00:30:35,235
നീ ചെളിയാണ്.
462
00:30:36,738 --> 00:30:38,506
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
463
00:30:39,406 --> 00:30:41,975
നിനക്കോ ട്രാജഡി?
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
464
00:30:42,042 --> 00:30:43,545
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
465
00:30:44,912 --> 00:30:47,047
-[വെട്ടുക]
-[ഡാനിയേൽ] ശരി!
466
00:30:52,620 --> 00:30:54,823
ഇത് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് ആണ്.
467
00:30:54,888 --> 00:30:56,524
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.
468
00:30:56,990 --> 00:30:58,626
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
469
00:30:58,693 --> 00:31:00,729
ആ ചാണകം തിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ
470
00:31:00,795 --> 00:31:03,030
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ PR മാജിക് സ്പിൻ ചെയ്യുക,
അതെ?
471
00:31:03,765 --> 00:31:05,165
[ഡാനിയേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
472
00:31:08,737 --> 00:31:10,304
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
473
00:31:12,774 --> 00:31:14,475
[ഡാനിയൽ] നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓടുന്നു.
474
00:31:14,542 --> 00:31:15,909
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി അല്ല
അറിയാൻ പോകുന്നു
476
00:31:17,512 --> 00:31:19,681
പണം കാണാനില്ല
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ.
477
00:31:20,147 --> 00:31:23,050
നിങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോരെ!
478
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
479
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]
480
00:31:28,489 --> 00:31:30,924
-[മെഷീൻ ബീപ്സ്]
-[ഫിൽ] എർ, ഇത് ഫിൽ ആണ്.
481
00:31:30,991 --> 00:31:32,159
ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അക്കൗണ്ട്?
482
00:31:32,226 --> 00:31:34,629
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
ഉം...
483
00:31:34,696 --> 00:31:37,030
-ദയവായി എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
-[ മെഷീൻ ബീപ്സ്]
484
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[കോമഡി] നമുക്ക് മാറാം
ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
485
00:31:38,899 --> 00:31:40,934
മാനസികാവസ്ഥ കുറച്ച്, അല്ലേ?
486
00:31:41,569 --> 00:31:42,970
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഗെയിം അല്ല? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
487
00:31:43,036 --> 00:31:45,607
കളികളില്ലാത്ത പാർട്ടി എന്താണ്,
ശരി, ഇമ്മി?
488
00:31:48,342 --> 00:31:51,178
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ആയിരിക്കും
അവസാന കളി
489
00:31:51,245 --> 00:31:53,914
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
490
00:31:55,550 --> 00:31:56,718
കൊള്ളാം.
491
00:31:56,785 --> 00:31:59,521
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കളിക്കാം...
492
00:32:00,254 --> 00:32:02,657
ഡാഡിയുടെ അശ്ലീല ശേഖരം കണ്ടെത്തുക.
493
00:32:03,257 --> 00:32:04,425
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
494
00:32:05,192 --> 00:32:07,361
ഓ, എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
495
00:32:08,128 --> 00:32:09,664
നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.
496
00:32:10,197 --> 00:32:13,300
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
കൈ ഉയർത്തുക.
497
00:32:21,776 --> 00:32:23,243
[ഡാനിയേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
498
00:32:25,045 --> 00:32:26,781
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണ്
വിഡ്ഢി മനസ്സുകൾ.
499
00:32:26,848 --> 00:32:28,650
-[കോമഡി ചിരിക്കുന്നു]
-നിങ്ങളുടെ ജോഡി.
500
00:32:28,716 --> 00:32:30,184
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംശയമില്ല.
501
00:32:30,250 --> 00:32:32,754
പക്ഷെ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തമായ കാലത്താണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
502
00:32:33,253 --> 00:32:35,723
അതിനാൽ, കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്,
ഡാഡിയോ?
503
00:32:36,825 --> 00:32:38,560
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
504
00:32:38,626 --> 00:32:40,227
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
505
00:32:41,228 --> 00:32:42,530
[സ്നിപ്പ്]
506
00:32:48,770 --> 00:32:50,370
[ദുരന്തം] ഓ, അതെ.
507
00:32:53,207 --> 00:32:55,409
ആരോ തിരക്കുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
508
00:32:58,378 --> 00:33:00,447
ഞാൻ ആ സാധനങ്ങളൊന്നും നോക്കാറില്ല...
(വിമ്പറുകൾ)
509
00:33:03,484 --> 00:33:04,719
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നോക്കൂ!
510
00:33:20,100 --> 00:33:21,870
-[സ്നിപ്പ്]
- ഇപ്പോൾ, വരൂ.
511
00:33:21,936 --> 00:33:23,505
നിനക്ക് ഈ ശീലം ഇഷ്ടമാണ്.
512
00:33:28,877 --> 00:33:30,578
[ദുരന്തം] സ്വയം സ്പർശിക്കുക.
513
00:33:36,584 --> 00:33:37,986
ചെയ്താൽ മതി അച്ഛാ.
514
00:33:38,620 --> 00:33:40,989
-[ഷോട്ട്ഗൺ റാറ്റിൽസ്]
-സന്തോഷമോ വേദനയോ, ഡാനിയേൽ?
515
00:33:41,088 --> 00:33:42,389
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
516
00:33:46,995 --> 00:33:48,763
[ദുരന്തം] എനിക്കത് കാണണം!
517
00:33:56,738 --> 00:33:58,105
-[തഡ്]
-[തകർപ്പൻ]
518
00:33:58,171 --> 00:34:00,173
[അലർച്ച, സമരം]
519
00:34:01,241 --> 00:34:03,043
-[തഡ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
520
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
(പോരാടുന്നു)
ഓ!
521
00:34:05,078 --> 00:34:06,046
[തകർച്ച]
522
00:34:06,113 --> 00:34:07,447
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
523
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
524
00:34:15,155 --> 00:34:16,958
ഇമോജെൻ, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
525
00:34:17,025 --> 00:34:19,393
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് വേട്ടയാടുക.
526
00:34:24,164 --> 00:34:26,634
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
അപ്പോൾ, ഹമ്?
527
00:34:27,301 --> 00:34:29,269
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
528
00:34:30,070 --> 00:34:31,204
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
529
00:34:31,271 --> 00:34:33,440
- അച്ഛാ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- നിശബ്ദത, ഇമോജൻ!
530
00:34:34,008 --> 00:34:35,342
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
531
00:34:36,076 --> 00:34:37,612
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.
532
00:34:37,679 --> 00:34:39,847
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം അകന്നുപോയി,
അത്രമാത്രം.
533
00:34:40,280 --> 00:34:41,916
വെറുതെ... നമുക്ക് പോകാം...
534
00:34:41,983 --> 00:34:43,417
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
535
00:34:43,483 --> 00:34:46,253
എന്നിട്ട് എന്നെ അപമാനിക്കുക
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ?
536
00:34:47,421 --> 00:34:49,456
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
537
00:34:51,258 --> 00:34:52,794
ഡാനിയൽ ക്രെയിൻ അല്ല!
538
00:34:52,860 --> 00:34:54,662
-ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
-[ഷോട്ട്ഗൺ ക്ലിക്കുകൾ]
539
00:34:55,897 --> 00:34:57,097
കൊള്ളാം.
540
00:34:57,164 --> 00:34:59,266
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
-[റിവോൾവർ ക്ലിക്കുകൾ]
541
00:34:59,333 --> 00:35:01,435
ഞങ്ങൾ ഇതാ,
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
542
00:35:01,501 --> 00:35:03,605
-[റിവോൾവർ തീ]
-[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]
543
00:35:03,671 --> 00:35:05,272
[തഡ്]
544
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
[റിവോൾവർ കോഴികൾ, തീകൾ]
545
00:35:07,140 --> 00:35:09,010
വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.
546
00:35:09,077 --> 00:35:10,712
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
547
00:35:10,778 --> 00:35:12,412
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
548
00:35:20,253 --> 00:35:21,689
[റിവോൾവർ തീ]
549
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
- അച്ഛൻ, എൻ്റെ ഫോൺ!
- സമയമില്ല!
550
00:35:26,326 --> 00:35:28,228
-അയ്യോ!
-[കച്ചവടം]
551
00:35:29,162 --> 00:35:30,565
അച്ഛൻ, ഫോൺ!
552
00:35:30,632 --> 00:35:31,733
എഴുന്നേൽക്കുക!
553
00:35:31,799 --> 00:35:33,868
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൂട്ടുന്നു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നാൽ,
554
00:35:33,935 --> 00:35:35,770
അവരുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുക.
555
00:35:35,837 --> 00:35:37,639
[അപ്ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
556
00:35:38,673 --> 00:35:39,941
[കോവണി ക്ലിക്ക്]
557
00:35:40,008 --> 00:35:41,241
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.
558
00:35:41,843 --> 00:35:42,877
-[തഡ്]
-അയ്യോ!
559
00:35:42,944 --> 00:35:44,411
-[കോമഡി മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-[തമ്പ്]
560
00:35:44,879 --> 00:35:46,380
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
561
00:35:48,783 --> 00:35:51,318
[പോരാട്ടം]
562
00:35:52,152 --> 00:35:53,921
-[മുറുമുറുപ്പ്, സമരം]
-[സ്മാഷ്]
563
00:36:01,929 --> 00:36:03,430
[അദ്ധ്വാനത്തോടെ ഞരക്കം]
564
00:36:05,633 --> 00:36:06,601
[വെടിയേറ്റ]
565
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
[പോരാട്ടം]
566
00:36:08,903 --> 00:36:10,571
[കോമഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
567
00:36:18,278 --> 00:36:20,280
[ഡാനിയൽ] തോക്ക് എറിയൂ,
ഞാൻ അവളെ വിടാം.
568
00:36:20,347 --> 00:36:22,750
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വിശ്വസനീയമായ.
569
00:36:23,350 --> 00:36:25,119
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും.
570
00:36:25,185 --> 00:36:26,087
അത് ചെയ്യുക.
571
00:36:26,154 --> 00:36:27,689
അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
572
00:36:27,755 --> 00:36:29,289
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
573
00:36:30,158 --> 00:36:32,126
എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോ?
574
00:36:32,192 --> 00:36:33,628
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
575
00:36:33,695 --> 00:36:35,029
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
576
00:36:35,096 --> 00:36:38,166
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാഠം.
577
00:36:38,231 --> 00:36:39,499
[കോമഡി ചിരിക്കുന്നു]
578
00:36:40,300 --> 00:36:41,769
[പോരാട്ടം]
579
00:36:42,369 --> 00:36:43,437
-[വെടിയേറ്റ]
-[തഡ്]
580
00:36:43,504 --> 00:36:44,471
ഓ!
581
00:36:44,539 --> 00:36:46,040
ആർഗ്!
582
00:36:46,107 --> 00:36:46,974
ശരി!
583
00:36:47,041 --> 00:36:48,341
[കോമഡി ഞരക്കം]
584
00:36:51,411 --> 00:36:53,213
എനിക്ക് അത് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
585
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
586
00:36:56,483 --> 00:36:58,953
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
587
00:36:59,020 --> 00:36:59,987
[ചിരിക്കുന്നു]
588
00:37:00,054 --> 00:37:01,522
[ഡാനിയേൽ] എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
589
00:37:02,023 --> 00:37:03,223
തട്ടിൽ ഒരു ജനൽ ഉണ്ട്.
590
00:37:03,624 --> 00:37:05,159
ഇമോജൻ പോയി. നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
591
00:37:05,225 --> 00:37:06,961
[കോമഡി] ഇല്ല, അവിടെ ജനലില്ല
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
592
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
593
00:37:10,998 --> 00:37:12,365
[വിചിത്രമായ മന്ത്രം]
594
00:37:32,620 --> 00:37:34,822
-[ഡാനിയൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
595
00:37:36,157 --> 00:37:37,290
[ഞരങ്ങുന്നു]
596
00:37:37,357 --> 00:37:39,694
സമയം കഴിഞ്ഞു! ടൈം ഔട്ട്.
597
00:37:39,761 --> 00:37:43,197
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കിടപ്പുമുറി.
598
00:37:43,731 --> 00:37:45,233
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
അവനെ കൊല്ലുക.
599
00:37:45,298 --> 00:37:46,299
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
600
00:37:46,366 --> 00:37:48,035
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
601
00:37:50,938 --> 00:37:51,973
-അയ്യോ.
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
602
00:37:52,039 --> 00:37:54,441
ഓ! അതെ, ശരി!
ഞാൻ വരുന്നു!
603
00:37:54,509 --> 00:37:57,245
ഞാൻ വെടിയേറ്റു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അയ്യോ...
604
00:37:57,310 --> 00:37:58,946
[ഞരക്കം]
605
00:37:59,013 --> 00:38:00,413
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
606
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
607
00:38:05,418 --> 00:38:06,854
[കടുത്ത ശ്വാസം]
608
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[കീകൾ ജംഗിൾ]
609
00:38:09,456 --> 00:38:11,826
[ബീപ്പ്]
[ഫിൽ] മദർഫക്കർ!
610
00:38:11,893 --> 00:38:13,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിലൊന്ന് ഇഷ്ടമാണോ?
611
00:38:13,861 --> 00:38:16,329
നീ മറക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഡാനിയേൽ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
612
00:38:16,396 --> 00:38:17,598
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്...
613
00:38:17,665 --> 00:38:20,001
നിങ്ങൾ രക്തം ചിന്തി മരിച്ചു!
614
00:38:20,067 --> 00:38:21,501
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
615
00:38:21,569 --> 00:38:23,104
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.
616
00:38:23,171 --> 00:38:24,272
ഓ, ഗംഭീരം.
617
00:38:24,337 --> 00:38:26,140
-പാർട്ടിക്ക് വേറൊരാൾ.
-[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]
618
00:38:26,207 --> 00:38:28,075
ഓ! ശ്ശോ!
619
00:38:28,776 --> 00:38:31,579
അയ്യോ... ശ്ശോ!
620
00:38:31,646 --> 00:38:33,313
[ഞരക്കം]
621
00:38:38,853 --> 00:38:39,887
ശരി...
622
00:38:41,289 --> 00:38:43,791
[ലിഡിയ] ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...
623
00:38:45,860 --> 00:38:47,094
ക്ഷമിക്കണം.
624
00:38:47,161 --> 00:38:48,495
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ വീട്.
625
00:38:48,563 --> 00:38:50,097
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.
626
00:38:51,032 --> 00:38:52,499
എനിക്ക് പോകണം.
627
00:38:53,167 --> 00:38:55,269
വീട്ടിൽ കയറൂ, ലിഡിയ.
628
00:38:55,335 --> 00:38:56,604
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
629
00:39:03,744 --> 00:39:05,046
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
630
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
631
00:39:11,652 --> 00:39:13,988
[ഡാനിയേൽ] അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
കഥ, അല്ലേ?
632
00:39:14,055 --> 00:39:15,022
ഭീരു.
633
00:39:15,089 --> 00:39:16,691
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
634
00:39:17,792 --> 00:39:19,827
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കാണിക്കാൻ വളരെ ഭയമാണ്
നമ്മുടെ മുഖം, അല്ലേ?
635
00:39:20,795 --> 00:39:23,463
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ വളരെ ഭയമാണ്
സൈക്കോ കാമുകി.
636
00:39:25,967 --> 00:39:28,603
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? അതെ?
637
00:39:29,270 --> 00:39:31,371
വീട്ടിലെ സി.സി.ടി.വി.
638
00:39:31,438 --> 00:39:33,875
ഒരു സുരക്ഷാ സ്ഥാപനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നഗരകേന്ദ്രം.
639
00:39:33,941 --> 00:39:35,243
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
640
00:39:35,309 --> 00:39:37,812
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം
മോഷണം അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.
641
00:39:38,378 --> 00:39:39,714
എന്ത് വ്യത്യാസം?
642
00:39:41,082 --> 00:39:42,984
ഇരുപത് വർഷം? അല്ലേ?
643
00:39:47,321 --> 00:39:48,589
അല്ലേ?
644
00:39:49,557 --> 00:39:51,391
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
645
00:39:52,560 --> 00:39:54,061
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
646
00:39:58,366 --> 00:39:59,867
ശ്ശ്.
647
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
648
00:40:05,573 --> 00:40:07,174
ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക.
649
00:40:09,110 --> 00:40:11,112
ഞാൻ ഡാനിയേലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
650
00:40:11,178 --> 00:40:12,346
[ചിരിക്കുന്നു]
651
00:40:12,412 --> 00:40:14,682
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
652
00:40:15,216 --> 00:40:17,585
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഭയങ്കര STD തന്നു.
653
00:40:17,652 --> 00:40:19,887
അതെ, അതിന് നന്ദി, ഡാനിയേൽ!
654
00:40:19,954 --> 00:40:21,055
[ചിരിക്കുന്നു]
655
00:40:22,023 --> 00:40:25,960
അതെങ്ങനെയെന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
വിജയിച്ച മനുഷ്യൻ...
656
00:40:27,194 --> 00:40:30,097
ഇറക്കിവിടാം
അവൻ്റെ അടങ്ങാത്ത അഭിനിവേശത്താൽ
657
00:40:30,164 --> 00:40:31,498
സ്വന്തം ഡിക്കിനൊപ്പം.
658
00:40:31,565 --> 00:40:33,433
അയാൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
659
00:40:34,602 --> 00:40:36,504
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
660
00:40:37,805 --> 00:40:39,707
പക്ഷേ അവർ ഒരു കോണ്ടം ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
661
00:40:41,709 --> 00:40:44,111
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ എന്നോടു ഇതു ചെയ്തു.
662
00:40:45,980 --> 00:40:47,214
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) നോക്കൂ.
663
00:40:48,182 --> 00:40:50,618
(മണം പിടിച്ച്) നോക്കൂ!
664
00:40:51,585 --> 00:40:53,921
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, അത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
665
00:40:53,988 --> 00:40:56,557
അവൻ ചതിക്കും, ഞാൻ
രോഗം പിടിപെടുന്നവൻ.
666
00:40:57,725 --> 00:40:58,726
(കരയുന്നു)
667
00:40:58,793 --> 00:41:00,828
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.
668
00:41:01,262 --> 00:41:03,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എത്ര ഭ്രാന്താണ്
അതാണോ?
669
00:41:03,698 --> 00:41:05,066
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു തോക്ക്.
670
00:41:05,132 --> 00:41:06,200
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
671
00:41:06,267 --> 00:41:07,500
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താ... അതെന്താ?
672
00:41:07,568 --> 00:41:09,003
-ഇല്ല.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
673
00:41:09,770 --> 00:41:10,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
674
00:41:10,871 --> 00:41:13,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരോ, ലിഡിയ,
675
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
അവ ചിലതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
രോഗം ബാധിച്ച തോക്ക് നട്ട്.
676
00:41:18,546 --> 00:41:20,548
പുരുഷന്മാരും അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും, അല്ലേ?
677
00:41:21,615 --> 00:41:22,683
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
678
00:41:22,750 --> 00:41:25,119
[കോമഡി] അല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
വന്ന് ഹലോ പറയൂ.
679
00:41:26,153 --> 00:41:27,621
[ലിഡിയ] ദയവായി.
680
00:41:27,688 --> 00:41:29,590
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?
681
00:41:30,490 --> 00:41:31,826
ദയവായി.
682
00:41:44,338 --> 00:41:45,706
[കോമഡി വിസിലുകൾ]
683
00:41:50,211 --> 00:41:51,746
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
684
00:41:56,951 --> 00:41:58,085
ഡാനിയേലോ?
685
00:41:58,686 --> 00:42:00,588
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
686
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
[ഡാനിയൽ] ലിഡിയ...
687
00:42:05,493 --> 00:42:06,594
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
നേരെ പോലീസിലേക്ക്.
688
00:42:06,660 --> 00:42:07,795
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
689
00:42:08,229 --> 00:42:10,698
ഉത്തരം പറയാതിരിക്കാമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ!
690
00:42:10,765 --> 00:42:13,534
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു വാക്കും കിട്ടില്ല.
691
00:42:15,069 --> 00:42:16,404
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
692
00:42:16,470 --> 00:42:17,605
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
693
00:42:17,671 --> 00:42:18,806
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
694
00:42:18,873 --> 00:42:21,342
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
-[ചിരിക്കുന്നു]
695
00:42:21,409 --> 00:42:22,877
അത് മതി!
696
00:42:23,878 --> 00:42:25,312
[ദാനിയേൽ] അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
697
00:42:25,746 --> 00:42:27,681
അവർ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്ന ലെസ്ബിയൻമാരാണ്.
698
00:42:27,748 --> 00:42:29,050
[കോമഡി] ഓ, അതായിരിക്കണം.
699
00:42:29,116 --> 00:42:31,252
ഞങ്ങൾ ലെസ്ബിയൻമാരാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
700
00:42:31,318 --> 00:42:32,420
ഫക്ക് ഓഫ്.
701
00:42:32,486 --> 00:42:33,854
[ലിഡിയ] ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
702
00:42:36,590 --> 00:42:37,958
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.
703
00:42:38,025 --> 00:42:39,260
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
704
00:42:39,326 --> 00:42:40,261
[കോമഡി] ഓ.
705
00:42:40,327 --> 00:42:41,295
ഓ, അത്...
706
00:42:41,362 --> 00:42:42,430
അത് നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
ഡാനിയേൽ.
707
00:42:42,496 --> 00:42:43,731
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
708
00:42:43,798 --> 00:42:45,499
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു
709
00:42:45,566 --> 00:42:46,767
ഞാൻ നിന്നെയും ഇമ്മിയെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
710
00:42:46,834 --> 00:42:49,737
എന്നാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ലിഡിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
711
00:42:49,804 --> 00:42:51,138
[ലിഡിയ] ഞാൻ പോകുന്നു.
712
00:42:51,906 --> 00:42:52,907
ആഹ്, ആഹ്!
713
00:42:52,973 --> 00:42:54,575
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
714
00:42:54,642 --> 00:42:56,043
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
715
00:42:57,144 --> 00:42:58,612
ശാന്തത പാലിക്കുക.
716
00:42:58,679 --> 00:43:00,714
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
-[ഡാനിയൽ] ആകരുത്.
717
00:43:01,382 --> 00:43:03,217
തോക്ക് പോലും കയറ്റിയിട്ടില്ല.
718
00:43:03,284 --> 00:43:04,519
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
719
00:43:04,585 --> 00:43:05,520
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.
720
00:43:05,586 --> 00:43:07,888
ആഹ്! അവൻ ഒടുവിൽ പഠിക്കുകയാണ്.
721
00:43:07,955 --> 00:43:10,057
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് നിയമങ്ങൾ
കളിയുടെ.
722
00:43:10,124 --> 00:43:12,726
ഇമ്മി തട്ടിലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിടണം.
723
00:43:13,194 --> 00:43:14,428
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
724
00:43:14,495 --> 00:43:15,463
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
725
00:43:15,530 --> 00:43:16,630
ഇമ്മി! ഇറങ്ങി വാ,
726
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ തല പൊട്ടിപ്പോയി.
727
00:43:18,666 --> 00:43:20,267
-എന്ത്?
-[ഡാനിയൽ] ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
728
00:43:20,968 --> 00:43:22,069
ഇമോജൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
729
00:43:22,504 --> 00:43:23,671
അല്ല, കുഞ്ഞു പാവ.
730
00:43:23,737 --> 00:43:25,739
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,
നീയും ഞാനും മാത്രം.
731
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
അവൻ നിന്നെ കുഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
732
00:43:26,941 --> 00:43:28,075
കാരണം അവൻ അവരെ ചെറുപ്പമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
ശരിയാണോ?
733
00:43:28,142 --> 00:43:29,043
[ഡാനിയേൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
734
00:43:29,110 --> 00:43:31,312
[ലിഡിയ] എന്തിന്... എന്തിനാണ് ഇമോജൻ ഉള്ളത്
തട്ടിൻപുറം?
735
00:43:31,378 --> 00:43:33,447
അവൾ അല്ല! അവൾ അവിടെ മുകളിലില്ല.
736
00:43:33,515 --> 00:43:35,649
ഇമോജനെ വിളിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
737
00:43:35,716 --> 00:43:37,218
[ഡാനിയൽ] അവൾ അന്ധാളിക്കുന്നു, ലിഡിയ.
738
00:43:37,284 --> 00:43:38,385
തോക്ക് ശൂന്യമാണ്.
739
00:43:38,452 --> 00:43:39,521
ഓടിപ്പോകുക.
740
00:43:39,588 --> 00:43:40,555
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
741
00:43:40,621 --> 00:43:41,856
അവളെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക!
742
00:43:41,922 --> 00:43:43,924
ഓടിച്ചോളൂ, മണ്ടൻ!
പുറത്തുപോകുക!
743
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
-[ഷോട്ട്ഗൺ തീകൾ]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
744
00:43:45,659 --> 00:43:46,994
[ഡാനിയൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
745
00:43:47,529 --> 00:43:48,863
[ദുരന്തം] ഇല്ല...
746
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
ഇല്ല!
747
00:43:50,731 --> 00:43:52,133
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
748
00:43:52,867 --> 00:43:54,068
[കോമഡി] നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നോ?
749
00:43:54,135 --> 00:43:55,102
[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]
750
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
751
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
എന്തുകൊണ്ട്?
752
00:44:00,774 --> 00:44:02,143
[കോമഡി] അവൾ അവനെപ്പോലെ മോശമാണ്.
753
00:44:03,612 --> 00:44:05,547
[ദുരന്തം] ആർക്കും പരിക്കില്ല.
754
00:44:05,614 --> 00:44:06,847
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!
755
00:44:06,914 --> 00:44:09,383
എല്ലാവർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ.
756
00:44:10,851 --> 00:44:12,353
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയായിരുന്നു.
757
00:44:13,387 --> 00:44:15,089
[ദുരന്തം] ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
758
00:44:15,156 --> 00:44:16,157
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.
759
00:44:16,223 --> 00:44:17,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
760
00:44:18,025 --> 00:44:19,660
എന്താണ്, അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മോശക്കാരാണോ?
761
00:44:19,727 --> 00:44:21,295
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
762
00:44:21,729 --> 00:44:23,330
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ അവൻ്റെമേൽ വേണം.
763
00:44:24,498 --> 00:44:26,333
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
764
00:44:33,407 --> 00:44:35,209
[ദുരന്തം] ഇല്ല, നന്ദി.
765
00:44:35,276 --> 00:44:36,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
766
00:44:38,613 --> 00:44:40,214
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.
767
00:44:41,849 --> 00:44:44,118
ഇത് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
768
00:44:44,185 --> 00:44:45,719
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൂല്യമുള്ളവയാണ്.
769
00:44:45,786 --> 00:44:47,321
[ദുരന്തം] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
770
00:44:47,388 --> 00:44:48,523
ഇപ്പോൾ...
771
00:44:49,056 --> 00:44:51,492
ഞങ്ങൾക്ക് ഇമോജൻ വേണം
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
772
00:44:52,026 --> 00:44:54,161
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
773
00:44:55,963 --> 00:44:57,898
അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
774
00:44:59,800 --> 00:45:01,769
ഇമോജൻ, തേൻ.
775
00:45:01,835 --> 00:45:04,238
നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.
776
00:45:04,305 --> 00:45:05,472
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
777
00:45:05,540 --> 00:45:08,209
ഇമോജെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
778
00:45:08,275 --> 00:45:10,277
[ഡാനിയൽ] ഇമോജെൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
779
00:45:10,344 --> 00:45:11,779
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
780
00:45:11,845 --> 00:45:13,648
[ദുരന്തം] ആരും വരുന്നില്ല.
781
00:45:14,215 --> 00:45:17,151
ഞങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
782
00:45:17,218 --> 00:45:19,320
-ദയവായി.
-[ഡാനിയൽ] കേൾക്കരുത്, പ്രിയേ.
783
00:45:19,386 --> 00:45:21,523
ഇമ്മി, നീ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് എണ്ണത്തിൽ,
784
00:45:21,590 --> 00:45:23,157
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം.
785
00:45:23,224 --> 00:45:24,291
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എന്നെ കൊല്ലുക.
786
00:45:24,358 --> 00:45:26,093
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
787
00:45:26,160 --> 00:45:28,630
ഭീരുവേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
എന്നെ കൊല്ലൂ!
788
00:45:28,697 --> 00:45:30,864
ഇമ്മി, ഞാൻ ഇതിനകം കൊന്നു
പപ്പയുടെ കാമുകി.
789
00:45:31,298 --> 00:45:32,366
അവസാന അവസരം.
790
00:45:32,433 --> 00:45:33,400
അഞ്ച്...
791
00:45:34,034 --> 00:45:35,102
നാല്...
792
00:45:36,303 --> 00:45:37,304
മൂന്ന്...
793
00:45:39,039 --> 00:45:40,040
രണ്ട്...
794
00:45:42,743 --> 00:45:44,111
[കോണിപ്പടികൾ]
795
00:45:44,178 --> 00:45:45,513
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
796
00:45:52,419 --> 00:45:53,954
[ഇരുണ്ട സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
797
00:45:55,022 --> 00:45:56,991
ദിവസങ്ങളായി അവർ അവിടെ എത്തിയിട്ട്.
798
00:45:58,058 --> 00:46:00,261
അവർക്ക് വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
ചില വലിയ പദ്ധതി.
799
00:46:01,362 --> 00:46:04,398
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക
വിടുകയും ചെയ്യുക.
800
00:46:05,432 --> 00:46:06,967
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
801
00:46:21,815 --> 00:46:23,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
802
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
[ഇമോജെൻ] എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.
803
00:46:34,763 --> 00:46:36,163
പരീക്ഷിക്കരുത്.
804
00:46:38,733 --> 00:46:40,200
[ദുരന്തം] ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
805
00:46:40,267 --> 00:46:41,670
അപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.
806
00:46:41,736 --> 00:46:42,903
[കോമഡി] ഇല്ല.
807
00:46:43,505 --> 00:46:45,072
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
808
00:46:46,273 --> 00:46:48,409
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.
809
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
[ദുരന്തം] വരൂ.
810
00:47:00,487 --> 00:47:02,456
[നട്ടെല്ല് കുളിർപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
811
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
[ദുരന്തം] നോക്കരുത്.
812
00:47:31,085 --> 00:47:32,654
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമോ?
813
00:47:33,220 --> 00:47:35,055
[ദുരന്തം] എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
814
00:47:44,231 --> 00:47:46,133
[മൂത്രമൊഴിക്കുക]
815
00:47:48,001 --> 00:47:49,571
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
816
00:48:13,093 --> 00:48:15,530
മുഖംമൂടികൾ അലിസൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
817
00:48:15,597 --> 00:48:17,431
എല്ലായ്പ്പോഴും നാടകം, അല്ലേ?
818
00:48:37,652 --> 00:48:39,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
819
00:48:40,722 --> 00:48:43,056
അത് എന്തായാലും നീ തന്നെ
കടന്നുപോകുന്നു.
820
00:48:44,224 --> 00:48:48,530
അതെ, ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ലോകം, ഈ...
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം.
821
00:48:51,932 --> 00:48:53,701
പുരുഷന്മാർ കുത്തുകളാണ്.
822
00:48:54,268 --> 00:48:57,204
പക്ഷെ അത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല
അത് എന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.
823
00:49:00,508 --> 00:49:02,677
നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം.
824
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
ഞാൻ ശരിക്കും.
825
00:49:06,748 --> 00:49:08,716
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി...
826
00:49:10,919 --> 00:49:12,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
827
00:49:14,221 --> 00:49:16,323
അച്ഛനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.
828
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
[ഇമോജൻ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
829
00:49:19,460 --> 00:49:20,628
എനിക്ക് വേണ്ട.
830
00:49:21,328 --> 00:49:22,630
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നു.
831
00:49:27,267 --> 00:49:28,268
അവൾ...
832
00:49:29,737 --> 00:49:31,840
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അധികം ഇഷ്ടമല്ല.
833
00:49:31,906 --> 00:49:33,974
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
834
00:49:39,012 --> 00:49:40,782
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
835
00:49:40,849 --> 00:49:42,550
[നാടക സംഗീതം]
836
00:49:46,487 --> 00:49:48,288
[ഡാനിയേൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?
837
00:49:48,957 --> 00:49:50,558
[പരിഹസിക്കുന്നു]
838
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
[കോമഡി] നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?
839
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറലും പറ്റിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
840
00:49:57,331 --> 00:49:58,533
എന്നെ നോക്കുക.
841
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
842
00:50:01,168 --> 00:50:02,871
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.
843
00:50:02,937 --> 00:50:04,438
കാലിനാണ് വെടിയേറ്റത്.
844
00:50:04,939 --> 00:50:06,674
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
845
00:50:08,008 --> 00:50:09,544
സാധാരണ മനുഷ്യൻ.
846
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
ഞാൻ കറുപ്പും നീലയും ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.
847
00:50:14,682 --> 00:50:16,450
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.
848
00:50:17,251 --> 00:50:18,285
അല്ലേ?
849
00:50:19,319 --> 00:50:21,455
അവൾക്കവളെ കിട്ടി
അവളുടെ മുന്നിൽ ജീവിതം മുഴുവൻ.
850
00:50:22,055 --> 00:50:23,357
ഞാൻ ഇരുന്നു കളിക്കാം...
851
00:50:23,423 --> 00:50:25,359
അസുഖകരമായ കളികൾ എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
852
00:50:25,425 --> 00:50:27,729
വ്യാജ അനുകമ്പയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
853
00:50:27,795 --> 00:50:29,564
നീ പന്നി
854
00:50:32,032 --> 00:50:33,868
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
855
00:50:34,368 --> 00:50:37,371
ഫെമിനിസ്റ്റ് ബുൾഷിറ്റ് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
856
00:50:38,372 --> 00:50:41,074
എൻ്റെ മകൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
857
00:50:41,141 --> 00:50:42,677
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
858
00:50:43,778 --> 00:50:45,379
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
859
00:50:47,549 --> 00:50:48,850
[ഡാനിയൽ] ശ്രമിക്കൂ.
860
00:50:48,917 --> 00:50:51,385
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം ഭക്ഷിക്കും.
861
00:50:52,286 --> 00:50:55,590
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
862
00:51:16,911 --> 00:51:18,445
എന്നെ നോക്കുക.
863
00:51:42,971 --> 00:51:45,272
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഇമോജൻ.
864
00:51:47,609 --> 00:51:49,242
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
865
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
866
00:52:00,588 --> 00:52:02,824
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
867
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
868
00:52:16,671 --> 00:52:18,405
[കാറ്റ് വിസിൽ]
869
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
870
00:52:23,911 --> 00:52:25,412
അതാണ് പോലീസ്.
871
00:52:26,614 --> 00:52:27,915
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
872
00:52:27,982 --> 00:52:29,684
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
873
00:52:36,658 --> 00:52:38,158
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
874
00:52:50,872 --> 00:52:53,508
ഡാനിയേൽ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ഒരു കഷണം!
875
00:52:53,574 --> 00:52:54,676
തുറക്കുക!
876
00:52:56,911 --> 00:52:58,412
ഡാനിയേൽ!
877
00:53:01,281 --> 00:53:02,917
കൊള്ളയടിക്കുന്ന അമ്മച്ചി!
878
00:53:02,984 --> 00:53:04,652
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുന്നില്ല!
879
00:53:04,719 --> 00:53:06,420
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
880
00:53:19,232 --> 00:53:21,002
ഹായ്, ഫിൽ.
881
00:53:21,069 --> 00:53:23,137
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
882
00:53:23,203 --> 00:53:24,839
[ഷോട്ട്ഗൺ തീ]
883
00:53:24,906 --> 00:53:26,541
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
884
00:53:29,242 --> 00:53:30,712
[വിചിത്ര സംഗീതം]
885
00:53:43,758 --> 00:53:44,959
[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]
886
00:53:45,026 --> 00:53:46,594
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസരം.
887
00:53:47,195 --> 00:53:48,696
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
888
00:53:49,396 --> 00:53:51,298
അവൾ ഇമോജനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
889
00:53:51,364 --> 00:53:52,800
[കോമഡി] ഒരുപക്ഷേ.
890
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
പക്ഷെ നിനക്ക്... രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
891
00:53:59,107 --> 00:54:00,508
[ദുരന്തം] ശരി.
892
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
893
00:54:12,153 --> 00:54:13,755
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
894
00:54:19,594 --> 00:54:23,131
അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
അവസാന ജന്മദിന ഗെയിം.
895
00:54:23,831 --> 00:54:27,400
അതിനെ വിളിക്കുന്നു,
"ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?"
896
00:54:27,935 --> 00:54:29,604
[ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുന്നു]
897
00:54:45,052 --> 00:54:46,988
നിയമങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
898
00:54:47,755 --> 00:54:51,926
പിന്നെ ഡാനിയേലേ, നീ ചെയ്യണം
ഇതിൽ കുറച്ച് അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.
899
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാതെ...
900
00:54:57,031 --> 00:54:59,167
ഇവിടെ ഇമ്മിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി.
901
00:54:59,233 --> 00:55:01,068
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
902
00:55:03,805 --> 00:55:05,072
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
903
00:55:05,139 --> 00:55:06,574
[കോമഡി] ഇമ്മി?
904
00:55:07,642 --> 00:55:09,010
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
905
00:55:11,779 --> 00:55:13,548
[കോമഡി] ഡാനിയേലോ?
906
00:55:13,614 --> 00:55:15,049
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
907
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
അതിനായി തുടരുക.
908
00:55:19,419 --> 00:55:20,955
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
909
00:55:25,325 --> 00:55:26,694
ഡാനിയേൽ...
910
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്...
പൂൾ മേശയിൽ.
911
00:55:41,408 --> 00:55:42,977
[കോമഡി ഞരക്കങ്ങൾ]
912
00:55:44,344 --> 00:55:46,614
നിങ്ങളാണ് മുൻനിര മനുഷ്യൻ.
913
00:55:48,282 --> 00:55:49,784
നായകൻ.
914
00:55:50,918 --> 00:55:54,121
കെയ്ലി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്ത്രീ.
915
00:56:01,195 --> 00:56:02,997
[കെയ്ലി] ഒപ്പം ഇമോജനും...
916
00:56:06,366 --> 00:56:09,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
917
00:56:11,906 --> 00:56:13,674
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
918
00:56:21,381 --> 00:56:24,085
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നോക്കൂ.
919
00:56:24,151 --> 00:56:25,853
ശരി?
920
00:56:26,520 --> 00:56:28,789
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരാണ്.
921
00:56:28,856 --> 00:56:32,459
എന്നെ മാത്രം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനാകാൻ.
922
00:56:34,061 --> 00:56:36,664
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാം,
923
00:56:36,731 --> 00:56:39,100
പോലെ, എർ...
924
00:56:39,166 --> 00:56:41,468
സൈമൺ പറയുന്നത് പോലെ.
(ചിരിക്കുന്നു)
925
00:56:41,535 --> 00:56:43,304
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ...
926
00:56:43,371 --> 00:56:45,907
എന്നെ അനുസരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഉം...
927
00:56:47,008 --> 00:56:48,843
ഞാൻ ഇമ്മിയെ വെടിവെക്കും.
928
00:56:48,910 --> 00:56:51,612
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിക്കേൽക്കുന്നു.
929
00:56:51,679 --> 00:56:54,248
[കോമഡി] കാരണം നിങ്ങൾ പോകും
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക
930
00:56:54,315 --> 00:56:56,117
സംവിധായകൻ ചോദിക്കുന്നു.
931
00:56:56,984 --> 00:56:58,753
-[വെടിയേറ്റ]
-[വിമ്പേഴ്സ്]
932
00:57:07,962 --> 00:57:09,530
സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്?
933
00:57:13,734 --> 00:57:15,169
വിഷമകരം.
934
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
[ഇരുണ്ട സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
935
00:57:27,415 --> 00:57:29,016
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
936
00:57:36,624 --> 00:57:39,860
"ഈ കുപ്പി എടുക്കുക" എഴുതിയത്
വിശ്വാസം ഇനി കളിക്കില്ല
937
00:57:39,927 --> 00:57:41,862
ഓ, നരകം.
938
00:57:43,698 --> 00:57:45,433
കളി തുടങ്ങി.
939
00:57:45,967 --> 00:57:49,637
ഡാനിയലും കെയ്ലിയും,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
940
00:57:51,038 --> 00:57:52,673
ആക്ഷൻ.
941
00:57:58,346 --> 00:58:04,085
♪ സ്വർഗത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ♪
942
00:58:07,321 --> 00:58:11,759
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം ♪
943
00:58:15,629 --> 00:58:22,003
♪ ദൂരെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും ♪
944
00:58:25,439 --> 00:58:30,244
♪ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ♪
945
00:58:30,311 --> 00:58:33,781
♪ കാരണം ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു ♪♪
946
00:58:34,582 --> 00:58:37,118
♪ പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്
947
00:58:38,953 --> 00:58:42,256
♪ ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ല
948
00:58:43,624 --> 00:58:48,162
♪ ഇത് പറയാൻ എളുപ്പമല്ല: ♪
949
00:58:48,229 --> 00:58:51,732
♪ ഈ കുപ്പി എടുക്കുക ♪♪
950
00:58:56,837 --> 00:59:00,541
♪ ഈ കുപ്പി എടുക്കുക
951
00:59:05,880 --> 00:59:10,684
♪ പിന്നെ നടക്കൂ ♪
952
00:59:11,185 --> 00:59:13,522
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪
953
00:59:13,587 --> 00:59:14,855
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
954
00:59:14,922 --> 00:59:22,863
♪ എന്നെ വേദന അനുഭവിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തു ♪♪
955
00:59:27,401 --> 00:59:33,641
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം ♪
956
00:59:36,010 --> 00:59:40,981
♪ മെച്ചപ്പെട്ട മേൽക്കൂരയോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ♪
957
00:59:44,919 --> 00:59:51,859
♪ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ ♪
958
00:59:54,328 --> 00:59:59,166
♪ അത് കടന്നുപോകുന്നു, അത് കടന്നുപോകുന്നു
959
00:59:59,568 --> 01:00:03,437
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വളരെക്കാലം പ്രതീക്ഷിച്ചു
960
01:00:03,838 --> 01:00:07,441
♪ ഞാൻ മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
961
01:00:07,509 --> 01:00:10,512
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
962
01:00:10,579 --> 01:00:12,947
ഡാനിയേൽ, നീ അവളെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
963
01:00:16,884 --> 01:00:20,387
♪ ഈ കുപ്പി എടുക്കുക
964
01:00:25,826 --> 01:00:29,330
♪ ഈ കുപ്പി എടുക്കുക
965
01:00:31,765 --> 01:00:34,168
ശരി, നല്ലത്. അത് മതി.
966
01:00:34,235 --> 01:00:37,404
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
967
01:00:37,471 --> 01:00:39,140
അതെ, ഇത് രസകരമാണ്.
968
01:00:40,774 --> 01:00:42,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
ശരിയാണോ?
969
01:00:45,179 --> 01:00:47,882
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്
കെയ്ലി ഒരു ഡ്രിങ്ക്?
970
01:00:50,351 --> 01:00:51,752
(ശ്വാസത്തിനടിയിൽ) കുടിക്കണോ?
971
01:00:52,286 --> 01:00:53,988
അതെ, ദയവായി.
972
01:01:01,162 --> 01:01:02,930
അവളുടെ ഗുളികയിൽ ഇട്ടു.
973
01:01:05,032 --> 01:01:06,066
എന്താണിത്?
974
01:01:06,635 --> 01:01:07,735
-[വെടിയേറ്റ]
-അയ്യോ!
975
01:01:07,801 --> 01:01:10,237
നാലാമത്തെ മതിൽ തകർക്കരുത്!
976
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം.
977
01:01:41,202 --> 01:01:42,937
ഇത് കുടിക്കൂ, കെയ്ലി.
978
01:01:45,406 --> 01:01:47,241
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
979
01:01:55,115 --> 01:01:56,750
[ഡാനിയൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
980
01:01:58,485 --> 01:02:00,221
ഇപ്പോൾ ഡാനിയേൽ...
981
01:02:01,188 --> 01:02:04,291
നിങ്ങൾ എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഈ അടുത്ത ബിറ്റിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
982
01:02:05,726 --> 01:02:08,829
കെയ്ലിക്ക് കിട്ടും
വളരെ വിചിത്രമായ,
983
01:02:08,896 --> 01:02:12,199
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ.
984
01:02:13,167 --> 01:02:15,537
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ മകളെ സ്വന്തമാക്കൂ
985
01:02:15,604 --> 01:02:17,838
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
986
01:02:17,905 --> 01:02:19,974
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
987
01:02:21,041 --> 01:02:22,644
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുക
988
01:02:22,711 --> 01:02:24,345
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
989
01:02:26,113 --> 01:02:28,082
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയണം.
990
01:02:30,217 --> 01:02:33,120
നോക്കൂ, അതാണ് ശക്തി
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.
991
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോയി ലിഡിയയോട് ചോദിക്കാം.
992
01:02:39,393 --> 01:02:41,028
നമുക്ക് പോകാം.
993
01:02:41,095 --> 01:02:42,664
ഇപ്പോൾ, കെയ്ലിയെ ധരിക്കുക
പൂൾ മേശ
994
01:02:42,731 --> 01:02:44,331
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുക.
995
01:02:57,545 --> 01:02:59,780
[കനത്ത ശ്വാസം]
996
01:03:13,360 --> 01:03:15,396
[ഭ്രാന്തമായ ചുംബനം]
997
01:03:24,739 --> 01:03:27,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്
അവളുടെ ടോപ്പ് എടുക്കണോ?
998
01:03:28,976 --> 01:03:30,944
ഇമ്മി, നീ ഇത് കാണണം.
999
01:03:31,746 --> 01:03:33,581
കളിയും തോറ്റേക്കാം.
1000
01:03:44,559 --> 01:03:46,894
(ശ്വാസം തീവ്രമാകുന്നു)
1001
01:03:55,002 --> 01:03:57,271
അവളുടെ ജീൻസ് ബട്ടൺ അഴിക്കുക.
1002
01:04:09,116 --> 01:04:12,486
[കെയ്ലി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1003
01:04:14,789 --> 01:04:18,058
ഇല്ല, ഇല്ല. (പോരാടുന്നു)
1004
01:04:21,663 --> 01:04:24,932
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1005
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
അവൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
1006
01:04:31,740 --> 01:04:33,941
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ അടി?
1007
01:04:36,644 --> 01:04:41,816
ഡാനിയേൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണം
ഇതിൽ സഹകരിക്കുക
1008
01:04:41,882 --> 01:04:43,951
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
1009
01:04:44,819 --> 01:04:47,020
- അവളെ അടിക്കുക.
-[കെയ്ലി] അല്ല, അലിസൺ...
1010
01:04:47,087 --> 01:04:49,022
നിർത്തൂ! ഇല്ല! മതി!
1011
01:04:49,089 --> 01:04:51,291
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[സ്ലാപ്പ്]
1012
01:04:51,358 --> 01:04:52,827
നല്ലത്, നല്ലത്.
1013
01:04:53,327 --> 01:04:55,597
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
1014
01:04:55,663 --> 01:04:57,297
അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
1015
01:04:57,364 --> 01:04:58,566
[അടി]
1016
01:04:59,601 --> 01:05:00,234
[കെയ്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1017
01:05:00,300 --> 01:05:02,403
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1018
01:05:03,103 --> 01:05:05,740
അതെങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുകൂടാ
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1019
01:05:06,373 --> 01:05:08,676
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശേഷം എന്നെ ചെയ്യു.
1020
01:05:10,578 --> 01:05:12,547
ആ ജീൻസ് വേണം
ഇറങ്ങി വരൂ.
1021
01:05:13,615 --> 01:05:15,482
[കെയ്ലി പ്രതിഷേധം, സമരങ്ങൾ]
1022
01:05:15,550 --> 01:05:16,818
[ഡാനിയേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1023
01:05:16,885 --> 01:05:18,553
[കോമഡി] ജീൻസ് അഴിക്കൂ!
1024
01:05:21,021 --> 01:05:23,357
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1025
01:05:32,032 --> 01:05:34,268
അവൾ ഇപ്പോഴും സഹകരിക്കുന്നില്ല.
1026
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
1027
01:05:37,672 --> 01:05:39,707
ദയവായി നിർത്തൂ, അലിസൺ.
1028
01:05:39,774 --> 01:05:41,208
[മുറുമുറുപ്പ്, പഞ്ച്]
1029
01:05:41,743 --> 01:05:43,076
അതെ, അതെ.
1030
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
അവളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
1031
01:05:46,648 --> 01:05:49,316
-അയ്യോ!
-[കെയ്ലി] ഹാർഡർ.
1032
01:05:49,416 --> 01:05:52,520
-[ഇമോജൻ വിമ്പറുകൾ]
-[കെയ്ലി] ഹാർഡർ.
1033
01:05:53,855 --> 01:05:55,590
വിഷമകരം.
1034
01:05:55,657 --> 01:05:56,791
ശ്ശോ! [പഞ്ച്]
1035
01:05:56,858 --> 01:05:59,126
[കെയ്ലി] കൂടുതൽ കഠിനം. ഓഹ്.
1036
01:06:03,832 --> 01:06:05,533
വിഷമകരം.
1037
01:06:07,968 --> 01:06:10,304
-[പഞ്ച്]
-അയ്യോ...
1038
01:06:10,370 --> 01:06:13,073
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1039
01:06:21,816 --> 01:06:25,486
ഹൂ! എന്തൊരു യാത്ര, ഹേയ്?
1040
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
[ചിരിക്കുന്നു]
1041
01:06:31,024 --> 01:06:32,927
[കയ്യടി]
1042
01:06:32,993 --> 01:06:34,863
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.
1043
01:06:34,929 --> 01:06:36,664
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതി.
1044
01:06:37,765 --> 01:06:39,166
അതായത്, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
അവസാനം വരെ.
1045
01:06:39,233 --> 01:06:41,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അത്രയും അടുത്താണ്
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1046
01:06:42,302 --> 01:06:45,138
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നതായി മാറുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇമോജൻ.
1047
01:06:47,842 --> 01:06:49,443
ഭാഗ്യവതി.
1048
01:06:51,813 --> 01:06:53,347
ഡാനിയേൽ...
1049
01:06:55,115 --> 01:06:57,451
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
കത്രിക.
1050
01:06:59,888 --> 01:07:01,890
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളുടെ കാലിൽ കുത്തുക.
1051
01:07:01,956 --> 01:07:03,758
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1052
01:07:49,737 --> 01:07:52,139
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1053
01:08:04,284 --> 01:08:05,853
[ആലിസൺ] ഓ, പോകൂ.
1054
01:08:07,689 --> 01:08:09,222
ഒരു പാവയാകുക.
1055
01:08:13,595 --> 01:08:14,796
എന്തുകൊണ്ട്?
1056
01:08:15,730 --> 01:08:17,397
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1057
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
അല്ലേ?
1058
01:08:19,834 --> 01:08:21,501
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1059
01:09:11,019 --> 01:09:13,387
[തുണി കീറൽ]
1060
01:09:31,139 --> 01:09:32,674
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1061
01:09:40,882 --> 01:09:42,884
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1062
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.
1063
01:09:50,158 --> 01:09:51,926
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
1064
01:09:53,226 --> 01:09:55,063
[ഡാനിയേൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1065
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1066
01:09:57,165 --> 01:09:59,499
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
1067
01:10:02,302 --> 01:10:03,938
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
1068
01:10:04,872 --> 01:10:06,607
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1069
01:10:08,643 --> 01:10:10,377
എന്നാൽ ഇമോജൻ പോകുന്നു.
1070
01:10:14,682 --> 01:10:16,249
അതാണ് ഇടപാട്.
1071
01:10:16,316 --> 01:10:19,352
ഓ, അവൾ നിൽക്കുകയാണ്.
1072
01:10:20,521 --> 01:10:21,956
എന്തുകൊണ്ട്?
1073
01:10:24,324 --> 01:10:26,861
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1074
01:10:35,570 --> 01:10:37,337
കാരണം...
1075
01:10:38,973 --> 01:10:41,241
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1076
01:10:50,350 --> 01:10:53,353
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും
പോയിൻ്റ്?
1077
01:10:54,021 --> 01:10:55,957
അവൾക്ക് പതിനാറ്.
1078
01:10:56,958 --> 01:10:59,827
[ആലിസൺ] ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1079
01:11:03,765 --> 01:11:06,433
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1080
01:11:09,269 --> 01:11:11,471
[ഇമോജൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അച്ഛാ?
1081
01:11:12,507 --> 01:11:14,675
[ഡാനിയൽ] എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഇല്ല...
1082
01:11:21,182 --> 01:11:22,683
[ഇമോജൻ] അച്ഛാ...
1083
01:11:25,052 --> 01:11:27,021
ഈ സ്ത്രീയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1084
01:11:28,656 --> 01:11:30,992
എനിക്കറിയില്ല. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
1085
01:11:32,260 --> 01:11:34,128
ഞാൻ എൻ്റെ നട്ട് ഓഫ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
1086
01:11:34,195 --> 01:11:35,730
എന്നോട് പറയൂ.
1087
01:11:37,698 --> 01:11:39,366
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1088
01:11:42,937 --> 01:11:45,072
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
1089
01:11:45,506 --> 01:11:47,074
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1090
01:11:47,141 --> 01:11:49,544
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു.
1091
01:11:54,982 --> 01:11:56,884
ഒപ്പം നാണക്കേടും...
1092
01:11:57,585 --> 01:11:59,754
ഞാൻ മുടന്തി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
1093
01:12:05,827 --> 01:12:09,396
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകൻ. നല്ല ഒന്ന്.
1094
01:12:10,598 --> 01:12:12,432
(കരയുന്നു)
1095
01:12:15,269 --> 01:12:17,972
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സ്കൂളുകൾ നീക്കുക.
1096
01:12:24,078 --> 01:12:25,746
[ഡാനിയേൽ] ശരി.
1097
01:12:26,247 --> 01:12:28,015
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
1098
01:12:28,816 --> 01:12:30,585
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടത് മതിയാകും.
1099
01:12:34,121 --> 01:12:36,924
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനല്ല.
1100
01:12:36,991 --> 01:12:38,693
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
1101
01:12:40,360 --> 01:12:42,063
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
1102
01:12:43,231 --> 01:12:44,265
[ഡാനിയേൽ] ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
1103
01:12:44,332 --> 01:12:45,166
[വെടിക്കെട്ട്]
1104
01:12:45,233 --> 01:12:47,235
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുക!
1105
01:12:47,301 --> 01:12:49,670
എനിക്ക് അതിലും വ്യക്തത നൽകാൻ കഴിയുമോ?
1106
01:13:08,589 --> 01:13:12,727
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-AAARGH!
1107
01:13:13,194 --> 01:13:14,662
[കത്രിക ചങ്ങല]
1108
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
1109
01:13:35,316 --> 01:13:37,051
[കെയ്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1110
01:13:55,136 --> 01:13:57,470
[കെയ്ലി വിലപിക്കുന്നു]
1111
01:14:27,068 --> 01:14:30,137
(വികലമായ ശ്വസനം)
1112
01:14:49,357 --> 01:14:50,958
[ജീൻസ് സിപ്പ്]
1113
01:15:16,751 --> 01:15:19,687
ഡാനിയേൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
1114
01:15:26,594 --> 01:15:28,562
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1115
01:15:30,631 --> 01:15:32,266
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
1116
01:15:51,419 --> 01:15:53,954
[അഭംഗുരം]
1117
01:15:59,593 --> 01:16:01,562
[ആലിസൺ കരയുന്നു]
1118
01:16:06,033 --> 01:16:07,501
ക്ഷമിക്കണം!
1119
01:16:07,568 --> 01:16:09,870
[കെയ്ലി കരയുന്നു]
1120
01:16:12,006 --> 01:16:14,608
ക്ഷമിക്കണം.
1121
01:16:17,678 --> 01:16:19,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1122
01:16:20,948 --> 01:16:22,750
ക്ഷമിക്കണം.
1123
01:16:28,823 --> 01:16:30,958
[ആലിസൺ] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1124
01:16:31,025 --> 01:16:33,060
(കരയുന്നു)
1125
01:16:34,328 --> 01:16:36,897
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1126
01:16:46,607 --> 01:16:48,709
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
1127
01:16:49,110 --> 01:16:50,644
[വെടിയേറ്റ]
1128
01:16:50,711 --> 01:16:52,246
(കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1129
01:17:00,522 --> 01:17:02,389
നന്ദി.
1130
01:17:08,530 --> 01:17:10,664
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1131
01:17:10,731 --> 01:17:13,334
[ആലിസൺ] മമ്മി... മമ്മി...
1132
01:17:19,306 --> 01:17:22,376
[ഇതീരിയൽ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1133
01:17:23,310 --> 01:17:25,846
(കരയുന്നു)
1134
01:17:27,882 --> 01:17:30,084
-[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1135
01:17:31,685 --> 01:17:33,954
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
1136
01:17:34,421 --> 01:17:36,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1137
01:17:36,690 --> 01:17:39,226
[ഇമോജൻ്റെ അമ്മ]
ഡാനിയേൽ... അത് ഇമോജൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1138
01:17:39,293 --> 01:17:40,728
എന്താണ് ഈ പണം
അതിലേക്ക് പോയി
1139
01:17:40,794 --> 01:17:42,663
ഇമ്മിയുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്?
1140
01:17:42,730 --> 01:17:45,099
നിങ്ങൾ എന്ത് ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്?
1141
01:17:45,166 --> 01:17:48,335
അവളെ തിരികെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
1142
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
ഇത് എന്താണ്?
1143
01:17:50,971 --> 01:17:53,007
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ.
1144
01:17:53,073 --> 01:17:56,076
[ആലിസൺ] അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വാച്ച് വേണം, ഡാനിയേൽ.
1145
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
1146
01:18:00,681 --> 01:18:02,449
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1147
01:18:04,385 --> 01:18:06,053
(മണം പിടിക്കുന്നു)
1148
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഇമോജൻ.
1149
01:18:10,525 --> 01:18:12,193
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1150
01:18:13,861 --> 01:18:15,963
[ഡാനിയൽ] ഇമോജൻ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
1151
01:18:23,003 --> 01:18:26,040
എങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ വലിക്കും
ട്രിഗർ, അല്ലേ?
1152
01:18:27,341 --> 01:18:28,943
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
1153
01:18:30,077 --> 01:18:31,912
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
1154
01:18:33,280 --> 01:18:34,848
എൻ്റെ ഉമ്മ...
1155
01:18:34,915 --> 01:18:39,119
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ ലിഡിയ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
1156
01:18:40,254 --> 01:18:42,022
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ദൈവത്തിനറിയാം.
1157
01:18:45,092 --> 01:18:47,995
നിങ്ങൾ വരുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയും
സമ്പർക്കത്തിൽ,
1158
01:18:48,062 --> 01:18:49,330
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.
1159
01:18:50,931 --> 01:18:53,234
എന്തിനാണ് എന്നെ നിർത്തുന്നത്, അല്ലേ?
1160
01:18:54,669 --> 01:18:57,037
-അച്ഛൻ?
-[അതീതമായ സംഗീതം]
1161
01:19:43,817 --> 01:19:49,524
♪ ഹാവൂ, അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1162
01:19:51,258 --> 01:19:56,897
♪ എല്ലാവരും വഴുതി വീഴുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക് ♪
1163
01:19:56,964 --> 01:19:59,033
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
1164
01:19:59,099 --> 01:20:04,438
♪ ഹാവൂ-അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪
1165
01:20:06,874 --> 01:20:11,912
♪ എല്ലാവരും, എല്ലാവരും
പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു ♪
1166
01:20:11,979 --> 01:20:14,549
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
1167
01:20:15,149 --> 01:20:21,989
♪ നമ്മിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും ♪
1168
01:20:22,990 --> 01:20:29,531
♪ നമ്മിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന്, അയ്യോ ♪
1169
01:20:30,364 --> 01:20:37,237
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോകും
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪
1170
01:20:38,305 --> 01:20:44,746
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോകും
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
1171
01:20:45,412 --> 01:20:51,619
♪ ഹാവൂ-അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1172
01:20:53,020 --> 01:20:58,158
♪ എല്ലാവരും വഴുതി വീഴുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക് ♪
1173
01:20:58,225 --> 01:21:00,795
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
1174
01:21:00,861 --> 01:21:06,433
♪ ഹാവൂ-അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪
1175
01:21:08,168 --> 01:21:13,742
♪ എല്ലാവരും, എല്ലാവരും
പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു ♪
1176
01:21:13,808 --> 01:21:15,810
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
1177
01:21:16,511 --> 01:21:23,551
♪ നമ്മളിൽ ചിലർ ജീവിക്കും
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ ♪
1178
01:21:24,786 --> 01:21:30,592
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യും
അവസാനം വരെ പോരാടുക ♪
1179
01:21:31,793 --> 01:21:38,332
♪ നമ്മിൽ ചിലർ സമരം ചെയ്യും
വേദനയിലൂടെയും സങ്കടങ്ങളിലൂടെയും ♪
1180
01:21:39,933 --> 01:21:44,304
♪ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് നിർത്താൻ ♪
1181
01:21:46,841 --> 01:21:53,147
♪ ഹാവൂ-അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1182
01:21:54,381 --> 01:21:59,821
♪ എല്ലാവരും തെന്നിമാറുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക് ♪
1183
01:21:59,888 --> 01:22:02,122
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
1184
01:22:02,189 --> 01:22:08,028
♪ ഹാവൂ-അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪
1185
01:22:09,463 --> 01:22:15,269
♪ ഹാവൂ-അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1186
01:22:17,539 --> 01:22:23,010
♪ എല്ലാവരും തെന്നിമാറുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക് ♪
1187
01:22:23,076 --> 01:22:25,379
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪
1188
01:22:25,446 --> 01:22:31,653
♪ ഹാവൂ, അതെ, എല്ലാവരുടെയും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪